Δευτέρα, Αυγούστου 27, 2007

Η ΠΑΝΤΕΡΜΗ - Αρλέτα

.




Η Παντέρμη

Στίχοι Federico Garcia Loeca
Απόδοση στα ελληνικά Οδυσσέας Ελύτης


Μουσική Μίκηςεοδωράκης
Ερμηνεία Αρλέτα

Σκάβουν το χώμα οι πετεινοί
σκάβουν ζητώντας την αυγή
την ώρα που απ' τα σκοτεινά
βγαίνει η Παντέρμη και γυρνά

Μαύρη μαυρίλα είν' η ψυχή της
κι ωχρό μπακίρι το πετσί της
τα στήθια της ωσάν τ' αμόνια
που τα χτυπούν χωρίς συμπόνια

-Παντέρμη τι ζητάς εδώ
μόνη σου δίχως σύντροφο;

-Κι αν είναι κάτι να ζητώ
πε μου σε γνοιάζει εσένανε;
Ζητάω κείνο που ζητώ
ζητάω την ίδια εμένανε

-Παντέρμη πες ποιος ο καημός σου
ποιος ο αγιάτρευτος καημός σου;

-Ποιος ο καημός μου; Μαύρη πίσσα
'γίνη η λινή μου η πουκαμίσα
και μες στο σπίτι σαν τρελή
σούρνω το ξέπλεκο μαλλί

-Παντέρμη λούσε το κορμί σου
λούσ' το χελιδονονερό
κι άσε Κυρά μου την ψυχή σου
ασ' τηνε να 'βρει αναπαμό

Άχου τσιγγάνικες ψυχές
όλο κρυφές νεροσυρμές
πίκρες μαζί και θάματα
στα μακρινά χαράματα
.
.

Μια συγκλονιστική ερμηνεία απο την Αρλέτα!


(κλικ στον δίσκο)


.




6 σχόλια:

Μαριλένα είπε...

Τι φρίκη..
Τελειωσανε και τα λόγια Κλέλια μου, τελειώσανε.

για την Αρλέτα είπε...

@ Μαριλένα, τι γίνεται γμτ; Τι γίνεται πια;
Δεν το χωράει ο νους. Ποιοι μπάσταρδοι ο οργάνωσαν; Γιατί;
Όπως λέγαμε και δεν το πιστεύαμε πριν τριάντα χρόνια με την Κερύνεια.
Πίστεψε με ίδιος ο πόνος.

Σπύρος Σεραφείμ είπε...

Μαύρη μαυρίλα είν' η ψυχή μας, Κλέλια μου...

για την Αρλέτα είπε...

@Το ξέρω Σπύρο μου, το νιώθω. Κι εμείς εδώ παρακολουθούμε μουδιασμένοι αυτό το κακό που δε λέει να τελειώσει. Οι φλόγες να κοπάσουν,ο ανεμος ν σταθεροποιηθεί και η φωτιά προχωράει ανενόχλητη.
Απίστευτο σνάριο πια.
Τουλάχιστον όχι άλλους νεκρούς.

e.e. είπε...

συνεχίζεται το κακό Κλέλια μου..

για την Αρλέτα είπε...

@e,e.Δεν ξέρω πια τι πρέπει να γίνει, τι να περμένουμε.

Και ξέρεις, το γμτ το δικό μου είναι και που δεν πρόλαβα να τη δω την Πελοπόνησο, τον Τάύγετο, την Ολυμπία. Την Ελλάδα, εκτός λίγο την Αθήνα, την ξέρω απ τα τραγούδια. Για κάθε τόπο της έχω ένα τραγούδι...

Αυτή τη στιγμή όμως, το μόνο που φαίνεται να ταιριάζει είναι:τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα...
Καλή σου νύχτα.
Ελπίδες στο αύριο.