Δευτέρα, Απριλίου 16, 2007

ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΑΙΝΕΜΕΝΗΣ Αρλέτα


 

  Του Ανέμου και της παινεμένης

Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα σε ελεύθερη απόδοση Οδυσσέα Ελύτη
Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία:Αρλέτα

Ντέφι χτυπώντας το φεγγάρι
χορεύει κι έρχεται με χάρη
έρχεται μες τις ερημιές
από το φως ασημωμένη
μικρή τσιγγάνα η παινεμένη

Ως τη θωρεί πετιέται απάνω
ο άνεμος ακοίμηστος
Φουνέντες άντρας πονηρός
κοιτάει τη μικρή κοιτάει
κι ολόγλυκα της τραγουδάει

Μικρούλα μου άσε να σηκώσω
το φουστανάκι σου να ειδώ
άσε με λίγο να σ αγγίξω
και της κοιλίτσας σου ν’ ανοίξω
το ρόδο το γαλαζωπό

Πετάει το ντέφι τρομαγμένη
και τρέχει τρέχει η παινεμένη
ξοπίσω της ακολουθεί
άνεμος άντρας που κρατεί
μια σπάθα, σπάθα αστραφτερή

Άκου το κύμα πως στενάζει
ο κάμπος άχου πως χλομιάζει
παίζει των ίσκιων η φλογέρα
μέσα στο σκοτεινό αέρα

Τρέχα παινεμένη τρέχα
κι όπου να ‘ναι θα σε φτάσει
ο άνεμος και θα σ’ αρπάξει
να τον χιμάει από ψηλά
γλείφεται γλώσσες τις εννιά

Στο πρώτο σπίτι η παινεμένη
χώνεται μέσα αλαφιασμένη
την αρωτάνε να τους πει
και κείνη λέει κι ανιστορεί

Ενώ απ’ τη λύσσα του θερίου
γυρνάει ο άνεμος στο κρύο
παίρνει το σπίτι και το ζώνει
τα κεραμίδια του δαγκώνει


 «Του ανέμου και της Παινεμένης». Στίχος Φεντερίκο Γκαρσία Λόρκα σε ελεύθερη απόδοση από Οδυσσέα Ελύτη και μουσική Μίκη Θεοδωράκη από το Romancero Gitano (Τσιγγάνικες μπαλάντες), που ο Μίκης μελοποίησε το 1967 για τη φωνή της Αρλέτας.

Όμως ο δίσκος είδε το φως το 1978 –για ευνόητους λόγους) όταν η Αρλέτα το ηχογράφησε με την κιθάρα της και την κιθάρα του Βασίλη Ρακόπουλου να αυτοσχεδιάζει -ή να κεντά καλύτερα. Η ερμηνεία της Αρλέτας αγγίζει το τέλειο!


κλικ στον δίσκο για πληροφορίες

Υ.Γ. Ξέρω ότι έχω υποσχεθεί ένα άλλο αφιέρωμα στα μπαρόβια τραγούδια της Αρλέτας. Στα προσεχώς… δεν το ξεχνάω. Είναι μην τάξεις σε παιδί και σε Άγιο και έταξα και στους δυο: a.f.marx και Προφήτη Αλλουφάνιο.

5 σχόλια:

ghteytria είπε...

Πω πωωωω ομορφιές! Τι ονειρεμένα που ξεκινάει η βδομάδα! Να 'σαι καλά! Δεν τον ήξερα αυτό το δίσκο... Πραγματικά ευχαριστούμε!
Κυκλοφορεί αυτός ο δίσκος τώρα; Δεν το έχω πετύχει ποτέ κάπου και συνήθως το ψάχνω πολύ στα Metropolis. Άν είναι να το παραγγείλω. Καλημέρα... :)

ghteytria είπε...

οκ. Θυμήθηκα. Είδα τα τραγούδια του δίσκου. Η καλόγρια η τσιγγάνα είναι από τα πολύ γνωστά, η Μαργαρίτα η Μαγιοπούλα, η Όμορφη Πόλη... Υπέροχος δίσκος! Με γύρισες πολλά χρόνια πίσω...

Για την Αρλέτα είπε...

Ο δίσκος Romanero Gitano, από τους λατρεμένους μου, έχει μεταφερθεί σε CD. Φαντάζομαι σε καλά δισκοπωλεία θα το βρέις. Είναι ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ!

Καλή σου μέρα

A.F.Marx είπε...

Μη τάξεις σ' άγιο κερί και σε παιδί κουλούρι...
Σέλω κουλούλι...
σέλω κουλούλι...
:)

A.F.Marx είπε...

Μη σε αγχώσω κι'όλας...
Με την ησυχία σου.
:)